„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Puțini dintre noi am putea spune, cu mâna pe inimă, că am avut, de-a lungul vieții, doar prieteni buni, adevărați, de încredere. Dana s-a convins, uitându-se la filme vorbite în engleză, că pentru destui traducători (de regulă jalnici), o seamă de cuvinte sunt falși prieteni („false friends”, în original). Ce-nseamnă asta? Înseamnă că respectivii traduc după ureche, fără a verifica, într-un dicționar englez-român, sensul unor cuvinte care pot păcăli prin forma lor. Ele seamănă atât de bine cu unele cuvinte românești, încât urechiștii, leneșii își imaginează că știu să le traducă. Nu e o tocmai o poveste ca aceea a lui „furculision” din Alecsandri, dar tot de râs îi face pe „specialiștii” în cauză. Joi, 14 septembrie, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei” și, duminică, în „Weekend împreună”. Pe www.radiomures.ro, 102,9 FM, 98,9 FM.

Lasă un răspuns
Adresa ta de email nu va fi publicatã. Câmpurile necesare sunt marcate cu*

VIDEOFM

Acum in emisie

PULSUL ZILEI cu GABRIELA PÎNCĂ

Cer acoperit

Vânt: 3 m/s

Cer acoperit 15°C

Vânt: 2 m/s

19°C

Top 30 RTM

  • 1. ED SHEERAN – Shape of you,

  • 2. ALAN WALKER – Alone,

  • 3. JO – Cu un picior in rai,

  • 4. LADY GAGA – Million Reasons,

  • 5. SIA – The greatest,

  • 6. THE CHAINSMOKERS ft. COLDPLAY – Something just like this,

  • 7. SEAN PAUL ft. DUA LIPA – No lie,

  • 8. LP – Tightrope,

  • 9. LOREDANA – Ziua de azi,

  • 10. ADELE – Water Under The Bridge,

  • 11. CALVIN HARRIS ft. RIHANNA – This is what you came for,

  • 12. RAG’N’BONE MAN – Human,

  • 13. SHAKIRA ft. CARLOS VIVES – La Bicicleta,

  • 14. BRUNO MARS – That’s what i like,

  • 15. BEBE REXHA – I Got You,

  • 16. GUESS WHO ft. TUDOR CHIRILA – Prea curand,

  • 17. JONAS BLUE ft. JP COOPER – Perfect Strangers,

  • 18. CHARLIE PUTH ft. SELENA GOMEZ – We Don’t Talk Anymore,

  • 19. DEEPCENTRAL – Dependent,

  • 20. JUSTIN TIMBERLAKE – Can’t Stop The Feeling,

  • 21. CARLA’S DREAMS – Antiexemplu,

  • 22. CLEAN BANDIT ft. SEAN PAUL & ANNE-MARIE – Rockabye,

  • 23. MAROON 5 ft. KENDRICK LAMAR – Don’t Wanna Know,

  • 24. VUNK – Camera ei,

  • 25. 3rei SUD EST – Cine esti,

  • 26. LOREDANA ft. DEEPCENTRAL – Unde esti,

  • 27. VANOTEK – Take the highway,

  • 28. KATY PERRY ft. SKIP MARLEY – Chained To The Rhythm,

  • 29. NICOLETA NUCA – Cand pleci,

  • 30. DELIA – Cine m-a facut om mare,

Sugereazã piesã
= 4.6497RON-0.0054
  • usd 0.9986 1 -0.0031

  • chf 3.9987 1 0.0027

  • aud 2.9908 1 -0.0134

Live Video

Dedica o melodie unei persoane dragi

Completeaza formularul de mai jos,iar dedicatia ta se va auzi in emisiunea
Trimite Dedicatia

Blog

Blog PPI cu Radu Florea: C-așa o vrut Du...

Radu Florea | Citeste articolul

C-așa vrut Domnul E doliu național astăz...

Parteneri
}