Ascultă Radio România Târgu Mureș Live

„Patria mea era un sâmbure de măr”, la Gaudeamus

„Patria mea era un sâmbure de măr”, la Gaudeamus
Foto: Sursa foto: Humanitas

Publicat de radiomures, 15 noiembrie 2016, 18:47

Iniţiat şi organizat de Radio România,Târgul Internaţional de carte „Gaudeamus”  îşi deschide porţile mâine, 16 noiembrie 2016.

La această ediţie, a XXIII-a, participă peste 300 de expozanţi, cu peste 850 de evenimente editoriale şi profesionale. Printre titlurile pe care le putem găsi, la Standul Editurii Humanitas, se află „Patria mea era un sâmbure de măr” de Herta Muller.

Deşi redactat sub forma unui dialog între autoare şi jurnalista Angelika Klammer, volumul este un autoportret al Hertei Muller şi totodată o ars poetica –o carte în care laureata Premiului Nobel pentru Literatură vorbeşte despre: copilăria din satul şvăbesc Niţchidorf, plecarea la oraş, întâmplările din liceu, experienţele sale dintr-o fabrică de sârmă de la Timişoara, problemele cu Securitatea, emigrarea şi nevoia de scris. Așa cum am aflat la FILIT -2014, de la Herta Muller însăși, titlul este dat de un vers dintr-un distih pe care aceasta şi-l repeta pentru a-şi face curaj înaintea și în timpul interogatoriilor de la Securitatea din România: „Mein Vaterland war ein Apfelkern”( „Patria mea era un sâmbure de măr”).

Versiunea românească a volumului „Patria mea era un sâmbure de măr” poartă semnătura lui Alexandru Al. Şahighian. Este a cincea colaborare a celor doi oameni de litere.
Despre cât de greu sau de uşor se traduce Herta Muller ne spune astăzi, pe www.radiomures.ro însuşi traducătorul-Alexandru Al. Şahighian, iar autoarea explică „devenirea” titlului. Ascultați-i pe cei doi în emisiunea „Pasaj urban”,de la ora 22, realizată de Margareta Pușcaș.

Cartea Hertei Muller „Patria mea era un sâmbure de măr” va fi lansată duminică -20 noiembrie, la ora 14.30. Invitaţi: Alexandru Al.Şahighian-în calitate de traducător, Simona Kessler-agent literar şi Denisa Comănescu-directorul Editurii Humanitas Fiction.

Margareta Pușcaș

IMG_3920 - Copy IMG_3731 IMG_3729 Herta Muller

Cel mai mare punctaj obținut la concursul de Rezidențiat a fost 943 de puncte, la Medicină, în București
Cultură-educaţie luni, 16 noiembrie 2026, 09:13

Cel mai mare punctaj obținut la concursul de Rezidențiat a fost 943 de puncte, la Medicină, în București

936 de puncta a fost punctajul maxim la La Medicină Dentară, în Timișoara, iar la Farmacie 925 de puncte, în București. La centrul universitar...

Cel mai mare punctaj obținut la concursul de Rezidențiat a fost 943 de puncte, la Medicină, în București
Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, a avut un mesaj în contextul desfășurării examenului de rezidențiat
Cultură-educaţie duminică, 15 noiembrie 2026, 13:50

Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, a avut un mesaj în contextul desfășurării examenului de rezidențiat

Aproape 10.000 de absolvenți de medicină, medicină dentară și farmacie susțin duminică examenul de rezidențiat în șase centre universitare...

Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, a avut un mesaj în contextul desfășurării examenului de rezidențiat
Concursul Naţional de Rezidenţiat are loc astăzi
Cultură-educaţie duminică, 15 noiembrie 2026, 09:55

Concursul Naţional de Rezidenţiat are loc astăzi

Concursul Naţional de Rezidenţiat are loc astăzi şi reuneşte aproape 10.000 de candidaţi în centrele de examinare organizate la Bucureşti,...

Concursul Naţional de Rezidenţiat are loc astăzi
Cel mai mare Târg de Crăciun din lume, întins pe 27 de hectare, s-a deschis la Craiova
Cultură-educaţie vineri, 13 noiembrie 2026, 20:28

Cel mai mare Târg de Crăciun din lume, întins pe 27 de hectare, s-a deschis la Craiova

Târgul de Crăciun de la Craiova, despre care primarul Lia Olguţa Vasilescu afirmă că este cel mai mare din lume, cu o suprafaţă de 27 de...

Cel mai mare Târg de Crăciun din lume, întins pe 27 de hectare, s-a deschis la Craiova
Cultură-educaţie joi, 12 noiembrie 2026, 18:12

Mureş: Harpă de peste 26.000 de euro, donată Colegiului Naţional de Artă de Asociaţia Cultura Viva Sighişoara

Elevii şi profesorii Colegiului Naţional de Artă din Târgu Mureş vor beneficia permanent de o harpă de concert, evaluată la peste 26.000 de...

Mureş: Harpă de peste 26.000 de euro, donată Colegiului Naţional de Artă de Asociaţia Cultura Viva Sighişoara
Cultură-educaţie miercuri, 11 noiembrie 2026, 15:59

UZPR, Cartel ALFA şi CulturMedia au semnat un protocol pentru protejarea jurnaliştilor

Uniunea Ziariştilor Profesionişti din România, Confederaţia Naţională Sindicală Cartel ALFA şi Federaţia Naţională a Sindicatelor din...

UZPR, Cartel ALFA şi CulturMedia au semnat un protocol pentru protejarea jurnaliştilor
Cultură-educaţie miercuri, 11 noiembrie 2026, 11:11

UMFST, în rețeaua globală a Catedrelor UNESCO

Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș a fost desemnată să găzduiască Catedra...

UMFST, în rețeaua globală a Catedrelor UNESCO
Cultură-educaţie marți, 10 noiembrie 2026, 18:24

Muzeul Comunismului ‘Steaua Roşie’ din Sfântu Gheorghe lansează o serie de întâlniri cu foşti deţinuţi politici

Muzeul Comunismului ‘Steaua Roşie’ din Sfântu Gheorghe lansează joi, sub genericul ‘Vă povestesc cum a fost…’, o...

Muzeul Comunismului ‘Steaua Roşie’ din Sfântu Gheorghe lansează o serie de întâlniri cu foşti deţinuţi politici