„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Publicat de Corina Muntean, 1 aprilie 2021, 08:46

Pandemia, cu explozia de știri pe tema perfidului COVID-19, a adus în vocabularul limbii române cel puțin două cuvinte ale căror alunecări de sens sunt interesante. Ele au început să fie folosite insistent cu înțelesuri pe care, deocamdată, dicționarele noastre nu le consemnează. Probabil că o vor face, și acesta nu e un motiv să ne plângem că, vezi Doamne, ni se strică limba strămoșească. E vorba despre SEVER, un adjectiv, și SUPORT, un substantiv. Dar există și un revers al medaliei.

Sunt, în vocabularul unora, și cuvinte folosite într-un mod inacceptabil, pentru că pur și simplu au fost traduse la repezeală, greșit în limba română. Cum să spui despre cineva care nu este beat că e SOBRU, numai pentru că în engleză există „sober”, care înseamnă toată ziua-bună ziua „treaz”?!

Joi, 1 aprilie, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”.

Colecția completă a rubricii, pe www.radiomures.ro.

Dana Ardelean