„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean
Publicat de Corina Muntean, 12 august 2021, 07:36
Traducerile dialogurilor din filmele americane pentru copii și adolescenți abundă în exprimări incorecte. Asta se-ntâmplă pentru că televiziunile apelează la translatori neprofesioniști, adică urechiști, care sunt, evident, mult mai ieftini.
Lucrul care sare-n ochii (și, în cazul filmelor dublate, în urechile) vorbitorilor exigenți este transpunerea cuvânt cu cuvânt a unor expresii englezești în limba română. Vorbim și azi despre ceea ce am putea numi glumeț „romgleza fără profesor”.
Joi, 12 august, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”, numai la Radio Târgu Mureş, pe frecvențele 102,9 FM / 98,9 FM /94,9 FM-Borsec.
Online pe www.radiomures.ro, colecția completă a rubricii, în format audio.
Dana Ardelean
