„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Traducerile dialogurilor din filmele americane pentru copii și adolescenți abundă în exprimări incorecte. Asta se-ntâmplă pentru că televiziunile apelează la translatori neprofesioniști, adică urechiști, care sunt, evident, mult mai ieftini.

Lucrul care sare-n ochii (și, în cazul filmelor dublate, în urechile) vorbitorilor exigenți este transpunerea cuvânt cu cuvânt a unor expresii englezești în limba română. Vorbim și azi despre ceea ce am putea numi glumeț „romgleza fără profesor”.

Joi, 12 august, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”, numai la Radio Târgu Mureş, pe frecvențele 102,9 FM / 98,9 FM /94,9 FM-Borsec.

Online pe www.radiomures.ro, colecția completă a rubricii, în format audio.

Dana Ardelean

VIDEOFM

Acum in emisie

Cer acoperit

Vânt: 0 m/s

Cer acoperit -1°C

Vânt: 3 m/s

5°C

Top 30 RTM

  • 1. KATY PERRY – Not the end of the world,

  • 2. SICKOTOY FT MISHA MILLER – Touche,

  • 3. KYLIE MINOGUE – Magic,

  • 4. BLACK EYED PEAS ft. SHAKIRA – Girls like me,

  • 5. ROXEN ft. ALEXANDER RYBAK – Wonderland,

  • 6. SMILEY ft. DELIA – Ne vedem noi,

  • 7. JASON DERULO ft. NUKA – Love not war,

  • 8. AVA MAX – My head & my heart,

  • 9. AVA MAX – Salt,

  • 10. JENNIFER LOPEZ – In the morning,

  • 11. ANDIA – Ce suntem noi,

  • 12. HOLOGRAF ft. K-GULA – Grijile s-au dus,

  • 13. SIA ft. BURNA BOY – Hey boy,

  • 14. LUMINITA ANGHEL ft. NICO – Prietene,

  • 15. PAX PARADISE AUXILLARY – Nisipuri miscatoare,

  • 16. ED SHEERAN – Afterglow,

  • 17. KYGO ft. DONNA SUMMER – Hot stuff,

  • 18. LEONY – Faded love,

  • 19. VOLTAJ – Doar pentru ea,

  • 20. MARIA – Din vina mea,

  • 21. TOM GRENNEN – Little bit of love,

  • 22. ARMIN VAN BURREN ft. DUNCAN LAUREN E – Feel something,

  • 23. IRIS – Subteran,

  • 24. ALEXANDRA UNGUREANU – De n-am fi împreună,

  • 25. THE WEEKND – Save your tears,

  • 26. THE MONTANS ft. EMAA – Insula,

  • 27. D-l GOE – Fata de la radio,

  • 28. DAVID GUETTA ft. SIA – Let’s love,

  • 29. JASON DERULO ft. ADAM LEVINE – Lifestyle,

  • 30. AMI ft. FLORIAN RUS – Regrete,

Sugereazã piesã
= 4.9484RON-0.0003
  • usd 0.4618 1 -0.003

  • chf 4.6171 1 -0.0134

  • aud 3.1622 1 0.00340

Live Video

Dedica o melodie unei persoane dragi

Completeaza formularul de mai jos,iar dedicatia ta se va auzi in emisiunea
Trimite Dedicatia

Blog

Voucherele pentru vaccinați au ajuns la ...

Corina Muntean | Citeste articolul

Săptămâna viitoare, acestea vor ajunge ș...

EXCLUSIVITATE: Mureș - Consumul de medic...

Corina Muntean | Citeste articolul

Este vorba de medicamentele care se elib...

396 de ventilatoare fixe și mobile, afla...

MIRELA ROTAR | Citeste articolul

396 de ventilatoare fixe și mobile, afla...

Parteneri