Ascultă Radio România Târgu Mureș Live

„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Publicat de radiomures, 14 septembrie 2017, 08:30 / actualizat: 14 septembrie 2017, 21:26

Puțini dintre noi am putea spune, cu mâna pe inimă, că am avut, de-a lungul vieții, doar prieteni buni, adevărați, de încredere. Dana s-a convins, uitându-se la filme vorbite în engleză, că pentru destui traducători (de regulă jalnici), o seamă de cuvinte sunt falși prieteni („false friends”, în original). Ce-nseamnă asta? Înseamnă că respectivii traduc după ureche, fără a verifica, într-un dicționar englez-român, sensul unor cuvinte care pot păcăli prin forma lor. Ele seamănă atât de bine cu unele cuvinte românești, încât urechiștii, leneșii își imaginează că știu să le traducă. Nu e o tocmai o poveste ca aceea a lui „furculision” din Alecsandri, dar tot de râs îi face pe „specialiștii” în cauză. Joi, 14 septembrie, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei” și, duminică, în „Weekend împreună”. Pe www.radiomures.ro, 102,9 FM, 98,9 FM.

Cinemuzica, cu Veronica Ilie
Promo emisiuni sâmbătă, 14 noiembrie 2026, 15:48

Cinemuzica, cu Veronica Ilie

România se pregătește să intre în lumea streamingului cu propria platformă, un fel de Netflix românesc, dedicat filmelor autohtone. Și nu e...

Cinemuzica, cu Veronica Ilie
Infogadget, cu Raluca Creț | Lucrătorii străini din România au acum la dispoziție două aplicații mobile gratuite, prin care pot accesa informații utile despre drepturile și obligațiile lor
Promo emisiuni marți, 10 noiembrie 2026, 09:20

Infogadget, cu Raluca Creț | Lucrătorii străini din România au acum la dispoziție două aplicații mobile gratuite, prin care pot accesa informații utile despre drepturile și obligațiile lor

Lucrătorii străini din România au acum la dispoziție două aplicații mobile gratuite, prin care pot accesa informații utile despre drepturile...

Infogadget, cu Raluca Creț | Lucrătorii străini din România au acum la dispoziție două aplicații mobile gratuite, prin care pot accesa informații utile despre drepturile și obligațiile lor
„Muzică de poveste”, cu Dana Ardelean
Promo emisiuni luni, 9 noiembrie 2026, 14:26

„Muzică de poveste”, cu Dana Ardelean

La ce să vă așteptați săptămâna asta? Iată o mică parte a ce va fi în playlisturi: Angela Mariașiu („Dacă nu vom învia”), Billy Idol...

„Muzică de poveste”, cu Dana Ardelean
Minutul de Viitor, cu Raluca Creț | China a început să producă energie electrică într-o nouă centrală solară care utilizează sare topită pentru stocarea căldurii
Promo emisiuni luni, 9 noiembrie 2026, 09:20

Minutul de Viitor, cu Raluca Creț | China a început să producă energie electrică într-o nouă centrală solară care utilizează sare topită pentru stocarea căldurii

Instalația, amplasată în nord-vestul țării, folosește aproape 15.700 de oglinzi inteligente pentru captarea energiei solare și poate produce...

Minutul de Viitor, cu Raluca Creț | China a început să producă energie electrică într-o nouă centrală solară care utilizează sare topită pentru stocarea căldurii
Promo emisiuni duminică, 8 noiembrie 2026, 09:14

„Weekend împreună”, cu Veronica Ilie

Boboceii de la „Grădinița Rândunica” din Târgu Mureș ne spun de ce le e dor de vară, cum se îngrijesc atunci când răcesc și ce și-ar...

„Weekend împreună”, cu Veronica Ilie
Promo emisiuni sâmbătă, 7 noiembrie 2026, 17:14

Cinemuzica, cu Veronica Ilie

Ce vedem nou în noiembrie, pe micile și marile ecrane? Avem filme și seriale în premieră pe HBO Max, documentare fascinante despre misterele...

Cinemuzica, cu Veronica Ilie
Promo emisiuni vineri, 6 noiembrie 2026, 14:48

Copilării – Picuri și glasuri de copii

La grădinița „Căsuța din Povești”, nici picăturile de ploaie nu scapă fără interviu. Copiii au vorbit despre toamna ploioasă, un...

Copilării – Picuri și glasuri de copii
Promo emisiuni joi, 5 noiembrie 2026, 08:39

Copilării – Câini sau pisici?

Când vine vorba despre animale, copiii din clasa pregătitoare, de la Școala Gimnazială „Friedrich Schiller”, au multe de povestit și fiecare...

Copilării – Câini sau pisici?