„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Publicat de Corina Muntean, 14 aprilie 2022, 09:00

Puțini dintre noi am putea spune cu mâna pe inimă că am avut, de-a lungul vieții, doar prieteni de încredere. E plin de falși prieteni în jurul nostru! Și cuvintele, precum oamenii, ne induc uneori în eroare. Ne uităm, cel mai adesea, la filme vorbite în engleză, și, dacă avem habar de ambele limbi (româna ar trebui s-o știm foarte bine!), observăm că, pentru destui traducători ai acestor filme, unele cuvinte sunt falși prieteni („false friends”, în original). Ce-nseamnă asta?

Înseamnă că respectivii traduc după ureche, fără a verifica, într-un dicționar englez-român, sensul unor cuvinte care pot păcăli prin forma lor. Ele seamănă atât de bine cu unele cuvinte românești, încât urechiștii își imaginează că știu să le traducă. E inversul situației inventate de Alecsandri în comedia „Chirița în provincie”: „furculision”, „fripturision”, „învârtision”…

Joi, 14 aprilie, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei”, „Sens unic” și, duminică, în „Weekend împreună”, pe frecvențele 102,9 FM / 98,9 FM /94,9 FM-Borsec și online pe www.radiomures.ro.

Dana Ardelean