„Vorba ceea”, cu Dana Ardelean

Publicat de Rotar Mirela, 20 martie 2025, 08:40

În ultimii ani, din lenea unora de a traduce cât mai exact unele cuvinte sau expresii englezești au rezultat, în limba română, niște monstruozități. Le-am putea spune, cu indulgență, calcuri inutile. NU E CA ȘI CUM…, expresie des auzită la romglezii noștri de azi, ar trebui înlocuită cu NU CĂ… sau CĂ DOAR NU…, pentru a suna românește. „Nu e ca și cum rubrica „Vorba ceea”nu v-ar fi semnalat multe astfel de nereguli” e o frază care, la rigoare, poate fi reformulată astfel: „Nu că rubrica „Vorba ceea” nu v-ar fi semnalat multe astfel de nereguli”. O ascultăm pe Dana Ardelean, joi, 20 martie, după ora 9, în „Bună dimineața, Transilvania!” sau, în reluare, în „Pulsul zilei” și „Sens unic”, pe frecvențele 102,9 FM, 98,9 FM, 94,9 FM-Borsec și online pe www.radiomures.ro.

Autor: Dana Ardelean